critique littéraire

faire une critique or des critiques à quelqu'un — to criticize somebody

la critique — the critics (pl)

être dans un état critique [blessé] — to be in a critical state

la critique (= activité) — criticism, (= personnes) the critics pl

la critique littéraire (= activité) — literary criticism, (= personnes) literary critics

la critique littéraire — литерату́рная кри́тика; литературове́дение (science);

prêter à la critique — дава́ть/ дать по́вод кри́тике <для кри́тики>;

un critique littéraire — литерату́рный кри́тик;

une édition /critique — крити́ческое изда́ние;

c'était le moment critique — его́ был крити́ческий <перело́мный> моме́нт;

une œuvre (un genre) littéraire — литерату́рное произведе́ние (-ый жанр);

souffrir de quelque chose — to suffer from [diabète, malformation]

faire souffrir — [personne] to make [somebody] suffer; [situation] to upset

souffrir de — to suffer from [trac]

faire souffrir qn [personne] — to make sb suffer, [dents, blessure] to hurt sb

couler à flot(s) — lit, fig to flow

être à flot — lit, fig to be buoyant

remettre quelqu'un/quelque chose à flot — fig to put somebody/something back on their/its feet

les flots — the billows littér, the deep (sg) littér

être à flot — to be afloat, fig, [finances] to be on an even keel

à flots [couler] — in torrents

avoir de bons yeux — to have good eyesight ou eyes

ouvrir un œil — lit to open one eye

ouvrir l'œil — fig to keep one's eyes open

ouvrir les yeux à quelqu'un — fig to open somebody's eyes

fermer les yeux — lit to shut one's eyes

fermer les yeux sur quelque chose — fig to turn a blind eye to something

faire quelque chose les yeux fermés — ( très facilement) to be able to do something with one's eyes closed

acheter quelque chose les yeux fermés — ( avec confiance) to buy something with complete confidence

jeter un œil à or sur quelque chose — to have a quick look at something

sans lever les yeux — [parler, répondre] without looking up; [travailler] without a break

être agréable à l'œil — to be easy on the eye (colloq) ou nice to look at

coup d'œil — ( regard rapide) glance; ( vue) view

yeux de cochon — piggy eyes; obéir, taper

mon œil! — (colloq) ( marquant l'incrédulité) my eye (colloq), my foot (colloq)

à l'œil — (colloq) [manger, voyager] for nothing, for free (colloq)

tourner de l'œil — (colloq) to faint

cela me sort par les yeux — (colloq) I've had it up to here (colloq)

fermer les yeux sur qch fig — to close one's eyes to sth, to turn a blind eye to sth

à l'œil * — for free

appareil photographique or photo — camera

appareil photo numérique — Photographie digital camera

appareil (dentaire) — ( dentier) dentures (pl); ( tige métallique) brace GB, braces (pl) US

tourner quelqu'un/quelque chose en dérision or ridicule — to deride ou ridicule somebody/something

faire tourner — gén to turn; ( rapidement) to spin

faire tourner les tables — ( en spiritisme) to do table-turning

tourner autour de — gén to turn around; [planète, étoile] to revolve around; [avion] to circle

tourner (en rond) — [personne] to go around and around; [automobiliste] to drive around and around

tourner en rond — fig [discussion] to go around in circles

tourner autour de — [effectifs, somme d'argent] to be (somewhere) in the region of, to be round about (colloq) GB, to be around

tourner rond — [moteur] to run smoothly; [entreprise, affaires] to be doing well

faire tourner — to run [entreprise]

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond dans cette histoire — (colloq) there's something fishy (colloq) about this business

mon frère ne tourne pas rond (colloq) depuis quelque temps — my brother has been acting strangely for some time

tourner à l'avantage de quelqu'un/au désavantage de quelqu'un — to swing in somebody's favour [BrE]/against somebody

tourner (dans un film) — [acteur] to make a film GB ou movie US

se tourner vers or du côté de quelqu'un/quelque chose — to turn to somebody/something

tourne-toi un peu plus sur la or à gauche — just turn a little bit more to the left

tourner la tête à qn fig — to go to sb's head

tourner la page fig — to turn the page

tourner le dos à (mouvement) — to turn one's back on, (position) to have one's back to

tourner autour du pot fig — to go round in circles

tourner autour de (à pied, en voiture) — to go around, [axe, planète] to revolve around, péjoratif (= rôder) to hang around

se tenir droit — ( debout) to stand up straight; ( assis) to sit up straight

s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow

aller droit au but or fait — fig to go straight to the point

ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me

marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line

venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]

avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]

il a eu droit à une amende — iron he got a fine

avoir le droit de faire — ( la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do

à bon droit — [se plaindre] with good reason

j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person

faire droit à — to grant [requête]

se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect

à bon droit (= justement) — with good reason

avoir droit de cité fig — to belong

à droite (position) — on the right, (direction) right, to the right